Changelog

Pagina asta urmărește actualizările semnificative ale manualului. Corecturile mărunte și ajustările de SEO nu sunt listate; footer-ul arată data ultimei actualizări.

2026-10-30 - Actualizarea din octombrie: încredere, rute, curățenie și recuperare

Capitolul 2 adaugă configurația repository-ului ca suprafață de atac (worm-ul ChainDrop), un răspuns scurt la compromitere și limita pentru CI, iar fișa de control acoperă acum sesiunile de browser, controlul desktopului și serviciile conectate. Capitolul 5 adaugă o verificare a dependențelor în review-ul diff-ului. Capitolul 7 adaugă ștergerea pe bază de dovezi. B.6 adaugă reconcilierea înainte de retry și un buget impus efectiv; B.9 notează modelele rutate, suprafața de autentificare și starea memoriei. Corecturi: relatarea Railway despre backup-urile și scope-urile token-urilor PocketOS, advisory-urile separate despre trust dialog-ul din Claude Code, constatarea Knostic, atribuirea către Claude Code în SpecBench, bugetele din /workflows și politica actuală de auto-memory. Protocolul de observare a cititorilor s-a mutat în materialele pentru trialul cu cititori.

2026-10-23 - Dovezi, condiții de task și livrare reproductibilă

Edițiile întreținute pornesc cu agentul nativ și un proces dimensionat după task; Superpowers rămâne opțional. Condițiile task-ului preced acum scorul euristic de pregătire, cu necunoscute explicite și repere de verificare bazate pe comportament. Fișele de control separă prevenția, detectarea, comportamentul la eșec și acoperirea testată. Fișele de caz disting relatările autorului, înregistrările de măsurare indisponibile și economiile contrafactuale; procentele de rollout și precizia economiilor de efort fără suport au fost eliminate. Economia include toate încercările, setup amortizat, întreținere și guvernanță recurentă, separând capacitatea de bani. Un companion Wire sintetic și executabil demonstrează testul insuficient verde, cel corectat roșu și implementarea reparată verde, planificarea după dependențe și predarea către producție. Corecțiile tehnice acoperă descoperirea instrucțiunilor, concurența, baseline-urile studiilor de context, rutele DNS, acțiunile Playwright, RULER, MCP și Spring. Template-urile, rezumatele, sursele și recomandările românești se aliniază; traseele de lectură, etichetele template-urilor și datele arhivelor sunt mai clare. Sursele noi sau reverificate își precizează aria și data; nu se afirmă că fiecare fapt istoric a fost revalidat. Manuscrisele din septembrie rămân înghețate.

Ultimul pas editorial elimină certitudinea rămasă despre controalele PocketOS, precizează limitele disponibilității setărilor de effort și ale compactării și marchează revenirea de la experimentul Wire sintetic la proiectul original. B.9 acoperă acum evaluarea modelelor, harness-urilor și skill-urilor în ambele limbi, păstrând verificările de migrare. B.11 adaugă un protocol de observare a cititorilor; nu raportează rezultate de trial.

2026-10-14 - Ediția scurtă

Manualul se citește acum în aproximativ o oră. Calea de lectură a scăzut de la circa 53.000 de cuvinte la circa 15.000, de la un Cuvânt înainte plus zece capitole la un Prolog plus nouă. Framework-urile nu s-au schimbat; s-au schimbat repetițiile, dovezile îngrămădite și meta-comentariile. Capitolele 1 și 2 s-au unit în „Ce este un agent”, cu cele nouă componente principale ca fișe. Guvernanța a devenit „Guardrails în cinci straturi”. Bucla în șase faze s-a împărțit în două: Capitolul 4 rulează bucla, Capitolul 5 deține Review și Verify. Igiena contextului s-a mutat lângă AGENTS.md, în Capitolul 6. Pattern-urile brownfield și adopția s-au unit în „Lansarea în echipă”. Fiecare capitol are acum aceeași formă: un TL;DR, o poveste, un tabel sau o figură, „Când se strică”, „De făcut luni”, „Mai departe”. Studiile, benchmark-urile și detaliile datate ale vendorilor au trecut într-o Anexă D nouă, Deep dives, organizată pe capitole; Anexa A a devenit „Pentru manageri” (costuri, rolul managerului, cazul cu 20 de ingineri); Anexa B a primit checklist-ul de verificare a plugin-urilor și exercițiile; Anexa C e neschimbată, în afară de trimiterile spre noile locații. URL-urile vechi ale capitolelor redirecționează spre noile lor locuri. Ediția din septembrie 2026, integrală, rămâne disponibilă la /ro/full/.

2026-09-11 - Pasul de dovezi din septembrie: componenta principală Effort, controale pe review și verify, corecția AGENTS.md, B.9

Manualul, citit în oglindă cu dovezile din septembrie 2026: ghidurile pentru generația Claude 5 și GPT-5.6 / GPT-6, plus un șir de studii cu măsurători despre fișierele de context, scalarea multi-agent, reward hacking, preluarea criticilor și gestionarea contextului. Structura a rezistat; actualizările intră acolo unde dovezi noi schimbă o afirmație, o ascut sau umplu un gol. Capitolul 1 primește Effort ca a noua componentă principală - butonul de raționament și raționamentul păstrat -, pentru că trece acum testul convergenței și a devenit cea mai mare pârghie de cost și de calitate; secțiunea de tool-uri primește prăbușirea la număr mare de tool-uri, încărcarea amânată, apelarea programatică a tool-urilor și schemele stricte; secțiunea despre context window ia cu o rezervă ferestrele din reclamă. Parcursul de inspecție din Capitolul 2 crește la nouă puncte. Capitolul 5: un gate „când împarți” pentru Execute (doar muncă descompozabilă, un singur scriitor per fișier, fork pe workeri și izolare pe revieweri), blocurile de autonomie și de scop ale vendorilor, reviewerul doi limitat la corectitudine și orb la reviewerul unu, rata de reparare în locul acurateței reviewerului, cu rundele plafonate, cifrele SpecBench și Cursor din spatele lui „indiciu, nu dovadă”, cu patru controale de verify (teste held-out, istoric și egress sigilate, hook pe editările de configurație, explicație înainte de fix), și igiena contextului cu măsurători (mascare în loc de rezumare, istoric append-only, listă de păstrat pentru compactor). Capitolul 6 poartă singura corecție cu dovezi direct împotriva textului: harta repository-ului iese din AGENTS.md și se mută în docs/, conform studiului ETH despre fișierele de context; jurnalul de greșeli primește mecanica de întreținere și pointerii la dovezi; plafonul de două sute de linii primește prăbușirea la optzeci de reguli și tăierea cu 80% a system prompt-ului; o linie de precedență intră în fișier. Capitolul 7 citează dovezile de retrieval din spatele cititului de cod în locul indexării. Capitolul 8 numește instrucțiunile scrise pentru modelul anterior ca semnal soft. Condiția de oprire din Capitolul 9 numește /goal și Codex Goals. Anexa A primește pârghiile structurale de cost; Anexa B primește B.9, checklist-ul de migrare între modele (numărul de template-uri e acum nouă), cu B.2, B.3 și B.7 actualizate; Anexa C primește un grup de douăzeci și șapte de surse despre harness și migrarea între modele. Nota despre afirmațiile datate, mutată la septembrie 2026.

2026-07-27 - Găsește-ți necunoscutele (Capitolul 4 + Capitolul 5 + B.8)

Teza bottleneck-ului de formulare din Capitolul 4 primește cea mai puternică confirmare externă de până acum: ghidul de teren al Anthropic din iulie 2026 pentru lucrul cu Fable 5, al cărui autor descrie modelul de frontieră ca având ca bottleneck „capacitatea mea de a-i clarifica necunoscutele” - inginerii vendorului descriu acum frontiera exact cum o descrie Capitolul 4. Framework-ul cu patru cadrane de necunoscute din ghid e mapat pe mașinăria manualului (fișierul de instrucțiuni de echipă drenează unknown knowns, nota de research scoate la suprafață known unknowns), iar Capitolul 5 câștigă trei tehnici pentru cadranul la care nu ajunge niciun checklist. În Research: un blind spot pass înaintea research-ului propriu-zis, când task-ul e în afara domeniului tău, împerecheat cu declararea nivelului de experiență, ca presupunerile agentului să iasă la suprafață unde le poți respinge. În Execute: un fișier de note de implementare care consemnează fiecare deviere de la plan în momentul în care se întâmplă - lista de mărturisiri a reviewerului de spec și antidotul pentru drift-ul de rezumate al orchestratorului. La închiderea citirii diff-ului de agent: un quiz înainte de aprobare - dacă nu poți răspunde ce se întâmplă la margini, ăla era rubber-stamping, nu review, iar degradarea din pattern-ul patru tocmai a devenit măsurabilă. One-pager-ul B.8 primește blocul de quiz; intrare nouă în Anexa C pentru ghidul de teren.

2026-07-17 - Pasul de actualitate și corecturi din iulie

Un fact-check în profunzime al fiecărei afirmații datate, față de ce arată public în iulie 2026, cu verificare adversarială pe fiecare constatare. Corecturi: povestea post-mortem-ului din 23 aprilie e re-sursată - regresiile recunoscute de Anthropic sunt 4 martie (effort), 26 martie (caching) și 16 aprilie (plafonul de verbozitate), în timp ce atribuirea către adaptive thinking din februarie și auditul pe 6.852 de sesiuni îi aparțin Stellei Laurenzo de la AMD, publicate pe 6 aprilie, înaintea post-mortem-ului; jumătatea scrisă de agent a componentei principale Memory urcă de la semnal de pionierat la convergență deplină (GitHub Copilot Memory a precedat Auto Memory; Codex CLI a urmat în aprilie); Dreaming e corectat ca feature la nivel de platformă, nu o comandă de CLI livrată; subagenții paraleli din Codex, corectați de la opt la cei șase documentați; sistemul de subagenți din Cursor, re-datat la 2.4; repository-ul opencode, actualizat la anomalyco/opencode; adoptarea ralph-wiggum, re-datată în noiembrie 2025; corecturi mai mici de date (patch-ul Adversa, /loop). Actualitate: ferestrele de context (un milion de tokeni e acum gama medie), avertismentul propriu al METR din februarie 2026, telemetria care converge ca OpenTelemetry, tranziția Gemini CLI către Antigravity CLI. Adăugiri: soft-delete-ul de 48 de ore și accesul de agent cu scop limitat introduse de Railway după PocketOS (Capitolul 3), suspendarea tier-ului flagship din iunie 2026 ca exemplu de săptămână proastă a vendorului (Capitolul 10), CVE-urile de sandbox-escape DuneSlide ca mențiune onestă pe stratul doi (Capitolul 3), vectorul de injecție cu payload împărțit prin DNS TXT și mitigarea sandbox.credentials. Nota despre afirmațiile datate, actualizată la iulie 2026.

2026-07-06 - Diagrame SVG și corpuri de figuri localizate

Trei figuri trec de la layout-uri cu carduri la SVG adaptat temei: bucla în șase faze își desenează acum topologia reală (șase noduri, săgeți și cele două rute de eșec înapoi la Plan), cele cinci straturi de guvernanță se afișează ca un zid de apărare în adâncime, iar arcul de 90 de zile devine o cronologie cu etichete de rol. Toate cele cinci figuri au acum corpuri localizate în ediția română (înainte se traduceau doar legendele), iar etichetele învechite CLAUDE.md din figura arcului au fost corectate în AGENTS.md, ca să corespundă textului. Doar prezentare; conținutul figurilor rămâne neschimbat.

2026-07-05 - Cum faci review pe un diff de agent (Capitolul 5 + Anexa B.8)

Faza de Review din Capitolul 5 capătă jumătatea ei umană, inserată după cei doi revieweri-agent și înainte de Verify - citirea pe care doar un om o poate face, pe care cartea o invocase drept pragul minim de review uman fără s-o predea vreodată. Pornește de la de ce un diff de agent eșuează diferit ca natură, nu ca grad: un diff de om eșuează la execuție și vânezi greșeala linie cu linie, în timp ce un diff de agent compilează, trece de lint și se citește idiomatic, eșuând în schimb la intenție și context. Așa că ordinea de citire se inversează în cinci pași - diff-stat-ul raportat la plan înainte de orice cod, testele citite pentru ce afirmă, granițele despre care echipa are reguli, un grep pe fiecare nume nou pe care diff-ul îl introduce, și abia apoi linie cu linie, unde minutele merg către corectitudinea de business și potrivirea arhitecturală. Linia de calibrare o ancorează: fluența nu e corectitudine, iar un bug de agent arată ca acel cod pe care un inginer bun l-ar scrie pentru un task ușor diferit. Anexă nouă: B.8, one-pager-ul cu ordinea de citire a unui diff de agent (numărul de template-uri ajunge acum la opt). Pattern-ul patru din Capitolul 9 capătă o trimitere înapoi de încheiere, care numește ordinea asta de citire drept pragul minim de review uman făcut concret.

2026-07-05 - Igiena contextului (Capitolul 5 + Anexa B.7)

Capitolul 5 capătă o secțiune de igienă a contextului, inserată după paragraful de vocabular inner/outer loop, care predă meșteșugul zilnic pe care cartea îl numise, dar nu-l predase niciodată - fereastra e memoria de lucru a agentului, iar tot ce e încărcat în ea concurează cu raționamentul. Numește cele patru semne ale contaminării (agentul răspunde din nou la o întrebare deja rezolvată, citează o versiune învechită a unui fișier pe care l-a editat, uită o constrângere pe care o respecta sau scade în calitatea editărilor târziu într-o sesiune lungă), disciplina graniței dintre sesiuni - o unitate de muncă per sesiune, cu stare durabilă recitită din repository - și compactarea ca hand-off. Corectat pe 23 octombrie: rezumatul poate păstra decizii din conversație; riscul este să omită sau să deformeze detalii, nu pierderea sigură a tot ce nu e într-un fișier. Semnele cer diagnostic, nu stabilesc singure cauza. Anexă nouă: B.7, one-pager-ul igienei contextului (numărul de template-uri ajunge acum la șapte). Secțiunea despre context window din Capitolul 1 capătă o trimitere înainte, de o frază, către noua secțiune.

2026-07-05 - Exemplul lucrat din Anexa A

Anexa A a primit un exemplu de cost cu tarife ilustrative și cifrele de rollout raportate atunci. Înlocuit pe 23 octombrie: definițiile și înregistrările măsurătorilor nu sunt disponibile aici; cifrele nu mai sunt prezentate ca dovezi de pilot măsurat. Anexa întreținută conține acum o comparație explicit ipotetică de cost complet și o fișă de măsurare reutilizabilă.

2026-07-05 - Două feluri de hook-uri (Capitolul 9, pattern-ul trei)

Pattern-ul trei din Capitolul 9 se extinde de la regulile hookify la două feluri de hook-uri: hook-ul pre-tool-use al agentului (hookify) și hook-ul de git pre-commit/pre-push. Materialul nou leagă gate-ul de git de faptul că agentul e doar încă un autor cu acces de scriere: un gate determinist de commit/push i se aplică gratis, iar portița --no-verify e închisă cu o regulă hookify de deny. Trage și linia cinstită - hook-urile locale sunt feedback rapid, în timp ce aceleași verificări în CI sunt gate-ul pe care nu-l poți sări de pe laptop, adică gate-ul din pattern-ul opt pe care agentul nu-l poate edita. Recap-ul, încheierea și caseta de artefact actualizate; numărul de pattern-uri rămâne opt.

2026-06-11 - Orchestrare scriptată a subagenților (/workflows)

Secțiunea despre subagenți din Capitolul 1 capătă un paragraf despre orchestrarea programatică: /workflows din Claude Code, care pune agentul să scrie un script determinist ce trimite subagenți pe faze, cu fan-out în paralel sau prin pipeline și hand-off-uri validate prin schemă, cu un gate de verificare. Încadrat pe linia tezei cărții - nu o componentă principală nouă, ci o comoditate la nivel de harness peste componenta principală subagent, unde determinismul e singura diferență reală față de dispatch-ul condus de model (de pildă, un plugin în stil Superpowers). Datat la mijlocul lui 2026.

2026-06-10 - Bucla exterioară (pattern-ul opt)

Capitolul 9 capătă un al optulea pattern, care acoperă trendul outer-loop - re-invocarea agentului la interval, după un program sau dintr-un queue, până când o condiție e îndeplinită. Pattern-ul trasează filiația (buclele cu auto-evaluare din 2023; Ralph Wiggum la mijlocul lui 2025; valul de agenți de background și programați lansați de vendori la finalul lui 2025; bucla ca suprafață de prim rang până în primăvara lui 2026) și instalează controalele: un contract de buclă în cinci linii, testul de eligibilitate pentru buclă, patru kill signals de buclă și pragul minim al review-ului de dimineață. Capitolul 5 primește paragraful de vocabular inner/outer loop. Anexă nouă: B.6, one-pager-ul cu contractul buclei exterioare (numărul de template-uri ajunge la șase). Cinci intrări noi în Anexa C, sub un grup nou de surse despre outer loop și autonomie. Nota despre afirmațiile datate, actualizată la iunie 2026.

2026-05-27 - Componenta principală Permisiuni / Sandbox

Permisiuni / Sandbox a fost promovat la rang de componentă principală numită - al treilea loc în inventar, după Context window și Tools. Două jumătăți, ca la Memory: stratul de decizie la nivel de agent (Allow / Ask / Deny + modul auto) și impunerea la nivel de OS (Seatbelt / bubblewrap / token-uri restricționate / WSL2). Nota de vocabular din Capitolul 1 a fost rescrisă ca să numească testul de convergență care a promovat această componentă principală, lăsând telemetria ca strat de control. Capitolul 3 primește un paragraf de încadrare care leagă trei dintre cele cinci straturi ale lui (permisiuni, hook-uri, sandbox) de suprafețele de configurare ale noii componente principale; narațiunea apărării în adâncime pe cinci straturi rămâne neschimbată. Numărul punctelor de inspecție din Capitolul 2 a scăzut de la nouă la opt (cele două jumătăți ale P/S s-au comasat într-una singură). Diagrama, actualizată la 8 celule. Trei intrări noi în Anexa C documentează implementările din Claude Code / Codex / opencode.

2026-05-27 - Changelog + footer cu data ultimei actualizări

Am adăugat pagina asta și o linie „Ultima actualizare <date>” în footer, plus un link spre Changelog în rândul de contact. Intenția: cititorii care revin să poată vedea ce s-a mișcat de la ultima vizită fără să compare capitolele diff cu diff.

2026-05-27 - Componenta principală Memory + încadrarea ca listă deschisă

Memory a fost promovat la rang de componentă principală numită în toată cartea; Capitolul 1 a fost reintitulat „Componentele principale”, iar argumentul structural rescris ca „componente principale numite + componenta principală recursivă (subagenții)”. Am renunțat peste tot la numărătoarea închisă de „șase componente principale”; lista e acum încadrată ca listă deschisă. Noua secțiune Memory acoperă două jumătăți - memoria definită manual (AGENTS.md/CLAUDE.md, agnostică față de agent) și sistemul de memorie automată (Auto Memory, Auto Dream - deocamdată cu Claude Code în frunte). Diagrama, actualizată. Capitolul 6 primește o introducere de un paragraf care ancorează AGENTS.md ca strat de memorie partajabil în echipă. Trei intrări noi în Anexa C documentează afirmațiile despre Memory.

2026-05-27 - Trecere de SEO: URL-uri per capitol

Fiecare capitol și fiecare anexă are acum URL propriu (20 de pagini în total). Bookmark-urile vechi de tip /#chapter-N redirecționează. Fiecare pagină a primit titlu unic, meta description, URL canonic, navigare prev/next și date structurate TechArticle + BreadcrumbList. Hero-ul a căpătat un rând de CTA cu trei butoane. Schema a fost ridicată de la Article la Book + Organization + FAQPage. Rescrierea ancorelor între secțiuni, reducerea linkurilor către AGENTS.md, modul /read/ pentru experiența de citire pe o singură pagină. Pagină 404 proprie, llms.txt pentru motoarele de răspuns AI, cover.webp.

2026-05-26 - Șlefuire după runda de feedback

Trecere cu reviewer extern: corectată nepotrivirea capitol-parte din cuprins, eliminată numerotarea figurilor (stil de manual web), componente noi de callout pentru Notă despre surse și Artefact, cu variante light + dark, biografia din cuvântul înainte scurtată la patru fraze și versiunea completă mutată într-o secțiune nouă Despre autor, hero-ul a primit un dek cu teza controlului, linkurile către AGENTS.md reduse la cel mult unul per capitol, ancore de copy-link ¶ per secțiune, strângerea stivei de callout-uri.

2026-05-26 - Prima versiune publică

Manualul publicat la ship-it-with.ai. Zece capitole în trei părți (Arhitectura, Metoda, Realitatea), trei anexe, plus cuvânt înainte, prolog și încheiere.